• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: общеобразовательное (список заголовков)
00:05 

Общеобразовательное

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Это просто так, для храбрости :) Давно я так не философствовала :gigi:


Норвежский - очень северный язык, т.е. звучит очень-очень по-северному. Гораздо севернее датского, хотя письменно они мало чем друг от друга отличаются. Между тем, шведский язык звучит еще севернее, чем норвежский и, соответственно, раза в два севернее датского. А вот исландского я ни разу не слышала, т.е. если и слышала, то либо не знала, что это исландский, либо он был заглушен переводом. Географически исландский - самый северный из скандинавских языков, а фактически?

Что написала - сама не поняла

@музыка: A Word In Spanish

@настроение: любознательное

@темы: Общеобразовательное, Из жизни феечек, the land of midnight sun

16:38 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:34 

Что взять с собой в роддом

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Таки начала собираться, приготовила самое необходимое - туалетные принадлежности (получается как-то много по объему, но выкинуть из списка ничего не удается. Например, без крема для тела я могу прожить четыре дня, его и не беру; крем для рук в маленькой упаковке забыла купить, а большую тащить не хочу - тоже попытаюсь как-нибудь обойтись. А вот остатки антиотечного крема для ног в большущем тюбике придется взять, куда я без него нынче...) , белье, тапочки. Возникла проблема с одеждой, никак не могу сообразить, что бы такое взять... Говорят, нужно что-то в чем самой удобно. В больнице все поголовно ходят в спортивных костюмах, у меня подходящего нет, и вообще я ненавижу брюки, а в последние месяцев находилась в штанах по самое не хочу - приличную юбку или платье оказалось невозможно купить. Рассекать в халате тоже не хочу, они у меня все слишком домашние. В общем, вопрос пока открыт.

А перед этим я полазила по русским сайтам, посмотрела, что рекомендуют брать с собой в отечественные роддома. Ну это жесть, граждане! У меня сложилось впечатление, что в роддом отправляют никак не меньше, чем на месяц, с таким-то багажом! Спросила у людей - нет, говорят, дня на четыре... Я понимаю, что во всех роддомах разные правила, требования и все такое, но в целом это же кошмар!

Итак, помимо офигительной кучи документов, при себе нужно иметь:

На сайте www.rostovmama.ru пишут: "за границей мамочек с младенцами отправляют домой часа через 4, после того, как удостоверятся что оба в порядке". Чисто из любопытсва: в каких странах? Здесь как и в России держат дня четыре, потому что мамашке надо сперва научиться дитеныша переодевать, купать, кормить. Если возникают проблемы, например, с грудным кормлением, можно попросить, чтобы тебя оставили "наподольше". Хотя в этом нет особой необходимости - на станции здоровья по месту жительства есть медсестра, которая занимается именно этими вопросами, кроме того, акушерка навещает мамашу с новорожденным первые недели.

Всё, хватит с меня теории, пойду лучше пороюсь в одежде, выберу в конце концов что-нибудь, да сложу все в сумку.
запись создана: 21.05.2009 в 22:36

@темы: Общеобразовательное, Личное, Злободневность

21:16 

Занимательный норвежский

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Некоторые статьи из большого русско-норвежского словаря под редакцией Беркова, норвежское издание. Цензура - моя, в словаре прописан русский язык во всем его красочном многообразии, "без купюр" :eyebrow:

Dritt дерьмо, говно; det lukter dritt her - здесь пахнет {воняет} дерьмом {говном}; han er en stor dritt - он страшное {жуткое} дерьмо {говно}, он говнюк {засранец} (каких мало); for noe dritt! - что за хреновина {бл**ство, х**рня, х**ня}; bare dritt - ерунда, хреновина, хрень.

Drittbok дерьмовая {хреновая, говённая} книга.

Drittsekk говнюк, засранец.

дальше - хуже
запись создана: 23.05.2008 в 12:25

@темы: Мракобесие, Забавность, the land of midnight sun, Общеобразовательное

21:28 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Общеобразовательное для клуба по интересам ;)

URL
21:50 

Томатный дьявол или персик тебя побери. Занимательный норвежский, ч.2

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Клевала вчера мозги отделу по работе с клиентами одного онлайнового магазина :alles: Закопалась по уши в язык хотелось изложить свои мысли как можно правильнее, и заодно припомнила некоторые курьезности большей частью ругательные.

В норвежском языке всяческие чертыхания считаются ненормативной лексикой, послать кого-то к черту - это большая грубость. Конечно, такие выражения можно услышать по телевизору, увидеть в субтитрах к фильму и даже встретить в некоторых книгах, но воспитанный человек никогда не позволит себе сказать что-то подобное в разговоре. Хотя матюкнуться в сердцах может каждый :D
Но речь сейчас об особенностях перевода, в частности на английский язык, и восприятия. Дело было в мой первый год изучения языка.

"Открытие" №1.

Слово fersken (в грубой транскрипции "фэшкен") = персик. В местном произношении буква E часто дает звук А вернее, что-то среднее между А и Э, получается "фашкен". И вот муж у меня этим "фашкеном" периодически ругается. Я долго думала, что он действительно использует слово "персик" в качестве интеллигентного ругательства, пока меня вдруг не озарило. В местном наречии сочетание букв RK с какой-то радости произносится как ШК, и "фашкен" - это не fersken вовсе, а farken = черт, дьявол, что-то вроде того.

"Открытие" №2.

Муж режет на кухне овощи, уронил на пол помидорку, ругается:
- Tomat jaevel!
Я:
- Что это значит?
Муж, поднимая помидор, рассеянно:
- Tomato devil.

Словарь предлагает перевод "сволочь, зараза" и еще слова покрепче. Однако "jaevelunge", вроде как "бесёнок", может быть спокойно употреблено по отношению к родному чаду.

"Открытие" №3, литературное.

Был у меня знакомый норвежец, который изучал русский язык в далеком 2005 году. Я тогда еще была не в теме, языка не знала от слова совсем. Однажды он меня спросил: "Как вы говорите по-русски, "грустный как чёрт"? Я такого выражения никогда не слышала, и калушата подудонились :alles: Постаралась ему аккуратненько объяснить, что мы так не говорим, и вообще редко кого с чёртом сравниванием. Происхождение загадочной фразы я узнала намного позже: нынешний муж принцессы Марты-Луизы как-то написал книгу под названием "Trist som faen" = "Чертовски грустно\грустный\грустная", смотря о чем речь я не читала. Если перевести дословно, то получится "грустный как чёрт", да :alles:

***


И пара словечек, которые меня поначалу очень веселили в те времена, когда я говорила только по-английски.

Муж, тогда еще будущий, порадовал меня заявлением о том, что ему нужно купить на свадьбу платье. Dress по-норвежски костюм, оговорился, понимаешь :)

После свадьбы я веселилась, читая открытки, где все как один желали нам hell на будущее (=удача по-норвежски).

Слово smell означает удар; в англоязычной беседе простая оговорка может превратить "смертельный удар" в "смертельный запах".

Слово bare означает только, устойчивое выражение det er ikke bare bare = не всё так просто. Говорят, некие полиглоты умудряются перевести ее на английский дословно. В таком случае "не все так просто" звучит как... да, it's not only only.


Предыдущие записи на тему:
www.diary.ru/~ipheion/p83985610.htm
www.diary.ru/~ipheion/p43781151.htm

А если вас все-таки послали зачем-нибудь к диаволу, то мы покажем вам дорогу: фликр. Своего фото пока к сожалению нет. Там же имеется зловещее учреждение, Rica Hell Hotel :soton:

Как грится, велкам! :soton:

@темы: Общеобразовательное, Быт и нравы, the land of midnight sun

23:55 

Немного о саморазвитии

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
11:11 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Более или менее личная информация, поэтому все-таки для списка. Если кому-то из ПЧ или Избранных запись не видна, прошу свистнуть.

URL
14:01 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Сижу читаю всякую ерунду, а на самом деле мне надо бы заняться изучением какого-нибудь иностранного языка. Остановилась было на французском, потому что его как будто бы не очень сложно изучать самостоятельно. А потом возьми да и посмотри какой-то испанский фильм, и всё, хочунимагу испанский. И тут вдруг вспомнилось, что итальянский звучит красивее, да еще свекровь съездила в Рим, и мне тоже очень захотелось. А буквально на днях подвернулся чешский, он такой забавный, хочу-хочу. Правда, он бесполезный, что мне с ним делать-то? И вообще всегда хотела изучать немецкий, но его самостоятельно не одолею. "Живых" языковых курсов у нас нет, остается только интернет и самоучители. Пора расшевелить мозги, и никак не определюсь, чем :alles:

@темы: Феечкина жадность, Общеобразовательное, Нищастье

23:52 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Я начиталась романов и теперь меня безудержно тянет на бессмысленный и беспощадный треп.

Я люблю истории о старых домах: романы, фильмы, фотографии, рассказы родственников, исторические передачи, что угодно. Дальше много.

Сяо пинь :) Я еще буду рассуждать о домах, но сначала мне хочется как следует обдумать вышеизложенное. Мне все кажется, что истина где-то рядом.

Кстати, может быть кто-нибудь знает книги, в которых старинные дома имеют ключевое значение? Чтобы было много описаний и много "атмосферы"?

ЗЫ: я знаю, что пишу безграмотно :( Печаль, потому что несколько лет назад я такой не была. Я очень прошу всех граммарнаци указывать мне мои ошибки, чтобы я могла их исправить. Можно в личку, если в комментах неудобно. Правда, мой комп самопроизвольно меняет раскладку клавиатуры (понятия не имею, как и почему), что неизбежно ведет к куче опечаток. Их я тоже стараюсь исправлять.

@темы: Увлечение и маниачество, Семья, Общеобразовательное, Из жизни феечек, Дом, Быт и нравы, the land of midnight sun

15:16 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Бродя по специфическим сайтам, узнала, что по-английски человек, играющий на классической/педальной арфе называется harpist, а тот, что играет на кельтской/ирландской/леверсной/"народной" арфе - harper. Возможно поэтому у них существует миф о том, что все педальные харписты - снобы :alles:
Вроде бы в русском языке нет такой разницы? Или есть? :upset:

@темы: Общеобразовательное, Арфисты и арферы, Увлечение и маниачество

01:14 

Еще одна позорная победа (с)

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Я это сделала, я настроила арфу! :ura: :ura: :ura: На первую октаву ушло не меньше часа, пока разобралась, как работает тюнер, когда в какую сторону крутить ключ, потом оказалось, что две рядом стоящие струны звучат идентично и нужно начинать все сначала... Тут можно подумать, что феечка все прокляла и десять раз хотела все бросить, ан нет! Это оказалось так прикольно, прямо восторг-восторг :dance3: Я не стала углубляться в дебри настройки на слух и доверилась электронному тюнеру. Знала только, что каждая октава должна звучать как до-ре-ми...-до, и на этом пока с меня хватит.

Даже успела несколько раз сделать первое упражнение из самоучителя. Хотелось продолжить после работы, но зрители-с, телевизор... Вожделею пятницу, выходной! А пока надо учить теорию: запоминать расположение струн и нотную запись, китайская грамота :alles:

@темы: Арфа, Общеобразовательное, Увлечение и маниачество

20:04 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Что это сегодня с Гугелем? :susp: Затмение?

Ой, а я, а я сегодня в первй раз посмотрела солнечное затмение, прикольно так, оказывается. Мне повезло быть на работе, к нам пришел покупатель с кусочком сварочного стекла (или как называется по-русски стекло, которым сварщики защищают глаза) и дал нам посмотреть через него на солнце, которое у нас затмилось на 93%, если я ничего не путаю.

@темы: the land of midnight sun, Из жизни феечек, Общеобразовательное

10:49 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
С утра была такая аццкая ноябрьская погодь, что я решила сидеть дома, ни в какой городище не ехать. Сейчас конечно запрояснялось, но собираться уже поздновато. Поэтому буду лясы точить.

Однажды в студеную зимнюю пору у нас по торговым центрам гастролировала некая голландская фирма, специализирующаяся на аксессуарах для волос. Как-то раз ничего не подозревающая я не торопясь прогуливалась по ТЦ, считала ворон, не успела сориентироваться, была поймана представителями фирмы и использована в качестве наглядного пособия. Длинные волосы, че. Демонстрировали на мне чудо-заколки, с которыми можно за 2 минуты забацать любую прическу (кстати, нельзя без инструкции: сколько раз пробовала - ничего не выходит). Потом мне конечно предложили эти заколки приобрести, но услыхав цену, я приготовилась к позорному бегству, впрочем сказав из вежливости: "Пожалуй, закажу себе на Рождество". И тут девушка-продавец просияла: "Ах, на Рождество! Тогда я покажу тебе крутейший девайс!" И показала мне штуковину для завивки волос с керамическим стержнем. Намотала прядь на этот стержень, сосчитала до трех, получился отличный локон. Девушка заливалась соловьем о том, что завивка держится несколько дней и волосы не повреждаются. Не знаю, правда ли это последнее, но время воздействия на волосы минимальное, так что я где-то склонна верить. Особенно вспоминая отечественные щипцы, которыми жаришь каждую прядку минут 20. По первому пункту девушка не соврала: локон был со мной три дня, то есть до следующего мытья. И это зимой, в большую влажность и при очень сильном ветре. Я впечатлилась.
Купить чудо-девайс я не смогла, и заказать на Рождество тоже, потому что он стоил 2000 крон :alles: У кого-то несколько превратные представления о богатой Норвегии, да-с :crzsot: Хотя мне и предложили супер-сделку - купишь сейчас, получишь 2 штуки за 2000 крон! :crzfan: Один фик дорого, да и куда мне две штуки, в двух руках держать что ли? Даже подарить некому.

Ну вот, а теперь внимание, вопрос: девушки-красавицы, кто-нибудь в курсе современных завивочных инструментов? Существуют ли подобные в доступной ценовой категории? Вот такие, чтобы раз и готово? И чтобы держалось хотя бы полдня?

@темы: Девочковое, Из жизни феечек, Общеобразовательное, Феечкина жадность

01:27 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Отчитываюсь по предыдущему посту. Купила сегодня палку-завивалку Remington Pearl Wand CI95. Никаких других не было, поэтому взяла ее.
Этой штукой надо учиться пользоваться. Но я думаю, немного практики и все получится. Попыталась даже сделать фоту посредством полуспящего мужа, который даже не поднялся из лежачего положения в полумраке и с аццкой вспышкой. Похоже на воронье гнездо, но мои волосы почти всегда такие, а вот это, на фото - очень даже недурно. Если учесть, что в волосяных делах я мало что умею, то для первого раза совсем-присовсем недурно. Я использовала температуру 160 градусов, держала от 20 до 40 секунд. Накручивать пряди нужно приспособиться, у меня пока не получилось накрутить прядь от корня, буду над этим работать. Жаль, что разработчики не придумали никакого способа закреплять прядь... С другой стороны, в отзывах многие жалуются, что термоперчатка в комплекте помогает плохо. Не знаю насчет максимальной температуры, но 160 градусов выдерживает хорошо. К самому прибору у меня нареканий нет, если что-то не получилось, так это моя вина. Вот, собственно, результат получасовых стараний.

@темы: Феечкина жадность, Общеобразовательное, Из жизни феечек, Девочковое

20:44 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Закрыто в целях конспирации от реаловых знакомых, должно быть открыто всем ПЧ и Избранным. Если нет, значит опять дневниковый тролль начудил, сообщите пожалуйста, кому не видно :)

URL
13:48 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Сегодня были на общем собрании в школе, познакомились с учителями. Учительницы у нас две, одна из них дополнительно специализируется на детях с неродным норвежским языком, она будет вести для них дополнительные занятия. Но нам так и не сказали, будут обе учительницы постоянно присутствовать в классе или будут меняться или как вообще все это организуют.
Собственно мы, родители, с учителями и детьми провели минут 15, а потом перешли в другой кабинет, где с нами беседовала директриса.
О предметах и обучении как таковом было упомянуто лишь вскользь. В первом классе 23 учебных часа в неделю, с 8.55 до 14.35; в пятницу заканчивают на час раньше, среда - свободный день.

Основной упор делается на социализацию и коммуникацию. Ребенок, которому нравится в школе и который нашел свое место в системе, учится лучше. Наша задача как родителей - быть позитивными по отношению к школе, таким образом настраивая ребенка на положительный лад. И в случае чего обращаться непосредственно в школу, а не бухтеть на стороне, поскольку безадресный бухтеж проблем не решит. И все такое прочее.
Также нам дали задание повесить на себя листок со своим именем и именем ребенка и пойти побеседовать как мининмум с тремя другими родителями, с которыми незнаком, обменяться воспоминаниями о первом классе, если такие есть. Те, с кем я успела поговорить, помнили только имя первого учителя (а я наоборот забыла напрочь, помню отчество и фамилию, а имя забыла, вот бяда).

Из практических моментов узнали, что каждому нужен школьный рюкзак и пенал, смена одежды, обувь для спортзала (в первом классе обходятся без спортивной формы, т.к. переодеваться дольше), а также снаряжение для бассейна. Бассейн будет раз в неделю, плюс планируется проводить один день в неделю на свежем воздухе вне школьных стен, но это как всегда зависит от погоды.

Учебники, тетради и прочие учебные материалы, включая ручки, карандаши и все такое, дитенышам выдадут в школе.
Первый школьный день 17 августа.

@темы: Школа, Общеобразовательное, Быт и нравы, the land of midnight sun

20:53 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
У меня редко возникает желание кого-то убить или хотя бы стукнуть, потому что я не только интроверт, но и пацифист, зато ко всему остальному +100500. Вообще я раньше думала, что это мой личный таракан - изо всех сил пытаться не замечать знакомых в магазинах и не отвечать на звонки с неизвестных номеров, а оказывается вон оно что :gigi:
18.10.2015 в 16:27
Пишет Suomen Aurora Borealis:

хм...да, многое кое-на кого очень похоже...
17.10.2015 в 22:00
Пишет Веселый робот:

Вещи, которые поймут только интроверты
1. Если вы слышите, что в прихожей или на лестничной площадке открывается соседская дверь, вы затихаете и ждёте, пока человек не уйдет, чтобы лишний раз не пересекаться с ним.

2. Тайно радуетесь, что друзья отменили планы с общим походом в кино/магазин/кафе или на вечеринку.

3. Когда вы оказываетесь на вечеринке, первая мысль, которая вас посещает: «Что я здесь делаю?!».

4. Интернет — это не просто ваше хобби, это стиль вашей жизни!

5. Вы шар...читать дальше (еще 2336 символов) >>

URL записи

URL записи

@темы: Общеобразовательное, Из жизни феечек

23:11 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Есть в нашем регионе такое явление как плавучая библиотека, bokbåten по-норвежски ("книжное судно"). Его наличие было более чем актуально для жителей островных коммун до наведения мостов (а мосты между островами навели только в 90-е годы). Библиотека есть в райцентре, но туда можно было добраться только на пароме (а то и двух-трех) или на собственном плавсредстве. Интернет-магазинов тоже есессно не было. Эпос - так называется библиотечный кораблик - курсировал по всему побережью регионов Мёре и Румсдал и Хордаланд, заходя в большинство населенных пунктов. Собственно, он этим и сейчас занимается, хотя популярность свою подрастерял. Муж говорит, прибытие Эпоса в их деревню всегда было большим событием. Сейчас нет никакой необходимости в наличии плавучей библиотеки, но те, кто "вырос" на ней, считают ее важной частью культурного наследия и водят туда своих детей. Даже не столько ради книг, сколько для того, чтобы побывать на книжном кораблике. Кроме того, сотрудники библиотеки каждый раз устраивают для детей получасовое представление.
К нам библиотека приплывает два раза в год, мы ее посещаем в обязательном порядке, уносим с собой пару пакетов детских книжек. Выбор книг для взрослых у них не очень велик, хотя в этот раз я тоже взяла парочку интересностей. Дети у нас не ахти какие чтецы, но за книжки с "букботн" чуть ли не дерутся.
Я вечно забываю взять с собой фотоаппарат, поэтому фото только на сайте bokbaten.no/instagram-galleri/

Это были, так сказать, новости культуры :D А теперь внезапно нищастье. Хочу не могу вот эту книгу:


Очень нравится обложка, ну и околовампирские рассказики тоже по мне. И второй том хочу, но в международных магазинах их нигде нет в наличии, а покупать в российских я немного стремаюсь :(

@темы: the land of midnight sun, Быт и нравы, Книги, Общеобразовательное

20:34 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Вчера одним глазом смотрела какую-то передачу про американскую экономику. Дяденька, бывший некогда министром финансов, если не вру, четко все объяснял-рассказывал. Я одновременно читала книжку и оазила по разным сайтам, поэтому всех подробностей не запомнила, но уловила суть. Он много о чем говорил, но меня зацепило его объяснение, отчего в 70-е годы женщины толпами начали работать, хотя до этого большинство домохозяйничало. Дядька утверждает, что дело не в достижениях фемининзма и не в том, что женщины возжелали сравняться с мужчинами, а тупо в том, что на одну зарплату стало невозможно жить. Сначала мол экономический рост сопровождался ростом благосостояния, а затем экономика продолжала расти, а доходы увеличиваться перестали, в последствии даже начав уменьшаться по сравнению с ростом цен и тыпы.
Я в экономике ни в зуб ногой, но поэтому примитивно пересказала. В США свои сложности, им там вообще труднее, чем европейцам, но я считаю, эту зависимость можно применить к большинству стран Запада.
В Норвегии, говорят, "золотой век" закончился. Пугают, что изчезнет чуть ли не каждое третье рабочее место, и что мы все умрем, конечно.
Ужасно радуюсь, что у меня работа есть. С одной стороны, без нее жизнь была бы проще и структурированней, без бесконечной хабы-хабы, с другой - была бы полнейшая финансовая опа.

Сяо пинь.

@темы: the land of midnight sun, А кому смотреть противно, тот пускай и не глядит, Злободневность, Мамины заботы, Общеобразовательное, Сяо

East of the Sun and West of the Moon

главная