• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: the land of midnight sun (список заголовков)
23:26 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Я просто не могла это не стащить, ибо прекрасно!

Пишет Энтропия в энной степени:
18.07.2013 в 22:11




URL комментария

@темы: the land of midnight sun

02:27 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:46 

Внезапно и не в тему

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Сейчас получила бумагу по почте, где упоминается тот самый, наводящий ужас на православных россиян, "Департамент по делам детей, геев и лесбиянок". Его как-то так называют, да? Спасибо полученной бумажке, вспомнила, что это злачное заведение называется Департамент (по делам) детей, равноправия и... чорт, не знаю, как по-русски назвать, inkludering, что примерно соответствует английскому to include.
Зашибись, православныя, где вы геев и лесбиянок увидели? :facepalm: Далее, с официального сайта: департамент отвечает за интересы потребителей (может, немного вру, не знаю, правильное ли слово выбрала по-русски, и словаря под рукой нет), семьи, детей и молодежи, а также равноправие полов, антидискриминацию и интеграцию иммигрантов. Простите за корявый русский, но суть, я думаю, понятна.
О, погрязшая в разврате Норвегия! :facepalm:

@темы: the land of midnight sun

12:26 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Ходила на сайты, посвященные усыновлению и опекунству. Много думала.
Чтобы усыновить ребенка, нужно соблюсти миллион формальностей, и такое впечатление, что эти формальности есть самоцель. Т.е. обеспечение ребенку хорошей жизни отходит на второй план. Встретила статью про людей, которые угрохали 180 тысяч крон на то, чтобы усыновить ребенка из другой страны. 180 тысяч крон!!! Я не читала требований к приемным родителям подробно, но подозреваю, что у них должно быть собственное жилье. А это зачит, дорогостоящий кредит. Стало быть, никаких накоплений... если действительно на усыновление уйдут такие бешеные деньги, то... эээ... а на что ребенка содержать потом? Кто там выступает на тему того, что иностранцы-де усыновляют детей из других стран, чтобы на этом заработать? Так вот идите нафик.
Опекунство - самый простой вариант помочь ребенку из другой страны. 275 крон в месяц, из которых 83% идут прямо по назначению и 17% на административные расходы. Однако, помогать будешь скорее всего ребенку, у которого есть родители. Я смотрела пару передач про таких опекунов, и не хочу сказать, что всегда так, но есть доля вероятности. Родители ребенка из страны "третьего мира" не работают, а сидят на жопе и ждут, когда придет добрый дядя из богатой страны и обеспечит их ребенку светлое будущее :fire: А тем временем люди бьются не на жизнь а на смерть втечение многих месяцев и тратят бешеные деньги, чтобы усыновить малыша с разными паталогиями и букетом заболеваний.
Пишут, что количество усыновляемых детей сократилось за последние годы более, чем в два раза, при том, что количество желающих стать приемными родителями не уменьшается. Эксперты разводят руками: не понятно им, почему люди не усыновляют детей, если им хочется :apstenu:

@темы: the land of midnight sun

14:39 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:12 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Мда. Забыла, что дома нет масла, и не заказала купить, поэтому кулича опять не будет. Яйца тоже в этом году не покрасились. Однако не так просто тащить на себе чуждые всем остальным традиции, объяснять из года в год, почему Пасха не как у других, рассказывать о том, что у нас нет пасхальных каникул и соответственно нет особого пасхального времяпрепровождения, смотреть, как народ мажет куски кулича маслом и кладет сверху копченую семгу на менер бутерброда... Сдаюсь потихоньку, не получается у меня делать по-своему, да и желание пропадает. Понимаю, что надо попытаться удержать русские традиции, пока не поздно, но это сложнее, чем я думала. Ну и конечно большой перерыв между Пасхами (больше месяца в этом году) делу не помогает.

@темы: Из жизни феечек, Быт и нравы, the land of midnight sun

11:29 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:31 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Вокруг дома ходят олени, стадцами по 6-8 штук. Мы смотрим на них из окон, а они постоят, посмотрят на нас и продолжают копаться в снегу или щипать травку на прогалинах. Ходят каждый день, а я все насмотреться на них не могу, так и стою у окна, пока они не уйдут.

@темы: the land of midnight sun, Из жизни феечек

16:49 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:59 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
А вообще у нас со второго января праздники считаются закрытыми. Да по ТВ на всех каналах 2 января убрали праздничные заставки и прочие украшалки, как будто и не было никого нового года :nope:

@темы: the land of midnight sun, Быт и нравы

21:34 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Ищу дитенышам в подарок лошадку-качалку. У нас какой-то дефицит: в обычных магазинах нет (даже в Трондхейме в большом магазине Toys R Us не было!), в интернет-магазинах - кот наплакал. Мы хотели еще на прошлое Рождество купить, нашли, но оказалось, что в магазине был только выставочный вариант, который не продается. Какого ладана выставляют - не понятно. Еще и ценник повесили. Попадаются такие игрушки изредка, и чаще всего представляют собой то корову, то овцу, то лося, но никак не лошадку. А мы лошадь хотим, клааассику, тем более что старшенький котик-братик неравнодушен к лошадям. Забрела с горя на российские сайты, аааа, лучше бы я этого не делала! Каких только лошадок нет на выбор! Любого вида и цвета! И купить можно за полторы тысячи, а то и дешевле! У нас я нашла наконец лошадь за 700 крон плюс доставка, темно-коричневая, с черной гривой, и этому уже несказанно рада.

@темы: the land of midnight sun, Радости материнства

14:36 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Реально ли, чтобы первого ноября было 14 градусов тепла? :nea: Одинаковая погода в июле и ноябре, к чему бы это?

@темы: the land of midnight sun, Погодь

15:28 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Рекламный ролик одной авиакомпании. Ужасно радует своей реалистичностью, сразу вспоминаются наши немногочисленные, но богатые подобными событиями поездки :D

@темы: the land of midnight sun, Быт и нравы, Видео, Забавность

21:02 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Летний отпуск опять накрылся, что ж за ёхан палыч. Достало паршивое лето, у меня от сырищи и холода зубы ноют уже третий год. А еще мы с мужем вместе ни разу не ездили в отпуск, вообще никак, никогда и никуда.
Сижу дома в одеяле, пью горячий чай, смотрю ВэВэЭс лайфстайл, саму уже достало, до следующего лета, с надеждой.

Вот бывает, сделаешь/выкинешь какую-нибудь фигню, а потом ходишь и нудишь: "я так и знала, что не надо было этого делать/выкидывать". Может, купальник выбросить и босоножки? Вдруг поможет? :alles:

@темы: Погодь, Нищастье, Из жизни феечек, the land of midnight sun

21:37 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Сегодня с утра на одном новостном канале глюкнул капутер, поэтому в прогнозе погоды случился веселый маленький трындец:


Ага, по всей стране Трондхейм и минус три градуса :alles:

@темы: the land of midnight sun, Забавность

21:50 

Томатный дьявол или персик тебя побери. Занимательный норвежский, ч.2

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Клевала вчера мозги отделу по работе с клиентами одного онлайнового магазина :alles: Закопалась по уши в язык хотелось изложить свои мысли как можно правильнее, и заодно припомнила некоторые курьезности большей частью ругательные.

В норвежском языке всяческие чертыхания считаются ненормативной лексикой, послать кого-то к черту - это большая грубость. Конечно, такие выражения можно услышать по телевизору, увидеть в субтитрах к фильму и даже встретить в некоторых книгах, но воспитанный человек никогда не позволит себе сказать что-то подобное в разговоре. Хотя матюкнуться в сердцах может каждый :D
Но речь сейчас об особенностях перевода, в частности на английский язык, и восприятия. Дело было в мой первый год изучения языка.

"Открытие" №1.

Слово fersken (в грубой транскрипции "фэшкен") = персик. В местном произношении буква E часто дает звук А вернее, что-то среднее между А и Э, получается "фашкен". И вот муж у меня этим "фашкеном" периодически ругается. Я долго думала, что он действительно использует слово "персик" в качестве интеллигентного ругательства, пока меня вдруг не озарило. В местном наречии сочетание букв RK с какой-то радости произносится как ШК, и "фашкен" - это не fersken вовсе, а farken = черт, дьявол, что-то вроде того.

"Открытие" №2.

Муж режет на кухне овощи, уронил на пол помидорку, ругается:
- Tomat jaevel!
Я:
- Что это значит?
Муж, поднимая помидор, рассеянно:
- Tomato devil.

Словарь предлагает перевод "сволочь, зараза" и еще слова покрепче. Однако "jaevelunge", вроде как "бесёнок", может быть спокойно употреблено по отношению к родному чаду.

"Открытие" №3, литературное.

Был у меня знакомый норвежец, который изучал русский язык в далеком 2005 году. Я тогда еще была не в теме, языка не знала от слова совсем. Однажды он меня спросил: "Как вы говорите по-русски, "грустный как чёрт"? Я такого выражения никогда не слышала, и калушата подудонились :alles: Постаралась ему аккуратненько объяснить, что мы так не говорим, и вообще редко кого с чёртом сравниванием. Происхождение загадочной фразы я узнала намного позже: нынешний муж принцессы Марты-Луизы как-то написал книгу под названием "Trist som faen" = "Чертовски грустно\грустный\грустная", смотря о чем речь я не читала. Если перевести дословно, то получится "грустный как чёрт", да :alles:

***


И пара словечек, которые меня поначалу очень веселили в те времена, когда я говорила только по-английски.

Муж, тогда еще будущий, порадовал меня заявлением о том, что ему нужно купить на свадьбу платье. Dress по-норвежски костюм, оговорился, понимаешь :)

После свадьбы я веселилась, читая открытки, где все как один желали нам hell на будущее (=удача по-норвежски).

Слово smell означает удар; в англоязычной беседе простая оговорка может превратить "смертельный удар" в "смертельный запах".

Слово bare означает только, устойчивое выражение det er ikke bare bare = не всё так просто. Говорят, некие полиглоты умудряются перевести ее на английский дословно. В таком случае "не все так просто" звучит как... да, it's not only only.


Предыдущие записи на тему:
www.diary.ru/~ipheion/p83985610.htm
www.diary.ru/~ipheion/p43781151.htm

А если вас все-таки послали зачем-нибудь к диаволу, то мы покажем вам дорогу: фликр. Своего фото пока к сожалению нет. Там же имеется зловещее учреждение, Rica Hell Hotel :soton:

Как грится, велкам! :soton:

@темы: Общеобразовательное, Быт и нравы, the land of midnight sun

22:29 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Исландия забодала своими вулканами. Опять шпортили нам погоду! Прошлое лето было безобразно холодным, из-за низкой облачности никаких белых ночей не было видно. И снова тем же концом по тому же месту. Туды их в качель.

@темы: the land of midnight sun, Злободневность, Погодь

12:33 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Опять чуть не прошляпила "юбилей", аж двойной в этот раз. Во-первых, вчера младщему кукелю исполнился месяц, а во-вторых вчера же стукнуло аж 3 года, как я обитаю в стране фиордов :D Местами время тянулось долго, но в целом три года как три недели. И достижений за все это время - только два пупса. Ура.

@темы: the land of midnight sun, Из жизни феечек, Радости материнства, Семья

12:00 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Внезапно посмотрела вчера по тв "Гарри Поттер и Принц-полукровка". Ох, ну и муть, прости Эру... Досмотрела только из принципаи еще потому, что в присутствии дитеныша ничем другим заняться не удается, а по тв смотреть больше было нечего. С "Узника Азкабана" это началось: не читал - не разберешься, а читал - твои проблемы. По этим книгам, чтобы получилось что-то внятное, надо сериалы снимать, чем пытаться впихнуть кучу событий в итак уже растянутый до безобразия фильм. Не понимаю, по какому принципу отбираются события из книги, которые войдут в фильм, но по мне так лучше бы убрали все эти любовные истории и добавили бы что-нибудь существенное. Во время просмотра задавалась вопросом, почему "ГП и Принц-полукровка", а не "ГП и омут памяти" например (правильно хоть сказала?). Нет, я читала книжицу, в курсе, но в фильме-то этот несчастный Принц еле-еле упоминается.
А еще норвежские переводчики оторвались: имен напереводилииии... Из-за дитеночьего шума временами было не слышно оригинального текста, а из субтитров вообще сложно было понять, о ком речь. Там без изменений только Поттер оставлен. Остальных всех переобзывали: Дамблдор - Humlesnurr, Снейп - просто Snur, Уизли - Wiltersen, Джинни - Gulla (Рон в предыдущем кине был кстати Ronny, но в этот раз его оставили как есть), Хагрид - Gygrid, вот еще помнится в "Кубке огня" Седрик был переименован во Фредрика, но как "перевели" фамилию - не помню. Еще много всего страшного было, я не запомнила: МакГоннагал, Хедвиг, Невил, названия факультетов, самое Хогвартс - все сурово переименовано. Не ожидала от норвежцев такой прыти, они ведь обычно имена и названия оставляют как есть, не подгоняя под свою транскрипцию, из-за чего "Джон" превращается в "Юн" и т.п.
Кстати, имя Гермиона - Hermine в "местном" варианте - в последние годы стало очень популярно. Вот у мужниной двоюродной сестры в прошлом году дочка родилась, назвали Херминой, прости Эру :)

@темы: Кино, the land of midnight sun, Paa TV

13:27 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Открыто ПЧ

URL

East of the Sun and West of the Moon

главная