• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: the land of midnight sun (список заголовков)
21:50 

Томатный дьявол или персик тебя побери. Занимательный норвежский, ч.2

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Клевала вчера мозги отделу по работе с клиентами одного онлайнового магазина :alles: Закопалась по уши в язык хотелось изложить свои мысли как можно правильнее, и заодно припомнила некоторые курьезности большей частью ругательные.

В норвежском языке всяческие чертыхания считаются ненормативной лексикой, послать кого-то к черту - это большая грубость. Конечно, такие выражения можно услышать по телевизору, увидеть в субтитрах к фильму и даже встретить в некоторых книгах, но воспитанный человек никогда не позволит себе сказать что-то подобное в разговоре. Хотя матюкнуться в сердцах может каждый :D
Но речь сейчас об особенностях перевода, в частности на английский язык, и восприятия. Дело было в мой первый год изучения языка.

"Открытие" №1.

Слово fersken (в грубой транскрипции "фэшкен") = персик. В местном произношении буква E часто дает звук А вернее, что-то среднее между А и Э, получается "фашкен". И вот муж у меня этим "фашкеном" периодически ругается. Я долго думала, что он действительно использует слово "персик" в качестве интеллигентного ругательства, пока меня вдруг не озарило. В местном наречии сочетание букв RK с какой-то радости произносится как ШК, и "фашкен" - это не fersken вовсе, а farken = черт, дьявол, что-то вроде того.

"Открытие" №2.

Муж режет на кухне овощи, уронил на пол помидорку, ругается:
- Tomat jaevel!
Я:
- Что это значит?
Муж, поднимая помидор, рассеянно:
- Tomato devil.

Словарь предлагает перевод "сволочь, зараза" и еще слова покрепче. Однако "jaevelunge", вроде как "бесёнок", может быть спокойно употреблено по отношению к родному чаду.

"Открытие" №3, литературное.

Был у меня знакомый норвежец, который изучал русский язык в далеком 2005 году. Я тогда еще была не в теме, языка не знала от слова совсем. Однажды он меня спросил: "Как вы говорите по-русски, "грустный как чёрт"? Я такого выражения никогда не слышала, и калушата подудонились :alles: Постаралась ему аккуратненько объяснить, что мы так не говорим, и вообще редко кого с чёртом сравниванием. Происхождение загадочной фразы я узнала намного позже: нынешний муж принцессы Марты-Луизы как-то написал книгу под названием "Trist som faen" = "Чертовски грустно\грустный\грустная", смотря о чем речь я не читала. Если перевести дословно, то получится "грустный как чёрт", да :alles:

***


И пара словечек, которые меня поначалу очень веселили в те времена, когда я говорила только по-английски.

Муж, тогда еще будущий, порадовал меня заявлением о том, что ему нужно купить на свадьбу платье. Dress по-норвежски костюм, оговорился, понимаешь :)

После свадьбы я веселилась, читая открытки, где все как один желали нам hell на будущее (=удача по-норвежски).

Слово smell означает удар; в англоязычной беседе простая оговорка может превратить "смертельный удар" в "смертельный запах".

Слово bare означает только, устойчивое выражение det er ikke bare bare = не всё так просто. Говорят, некие полиглоты умудряются перевести ее на английский дословно. В таком случае "не все так просто" звучит как... да, it's not only only.


Предыдущие записи на тему:
www.diary.ru/~ipheion/p83985610.htm
www.diary.ru/~ipheion/p43781151.htm

А если вас все-таки послали зачем-нибудь к диаволу, то мы покажем вам дорогу: фликр. Своего фото пока к сожалению нет. Там же имеется зловещее учреждение, Rica Hell Hotel :soton:

Как грится, велкам! :soton:

@темы: Общеобразовательное, Быт и нравы, the land of midnight sun

22:29 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Исландия забодала своими вулканами. Опять шпортили нам погоду! Прошлое лето было безобразно холодным, из-за низкой облачности никаких белых ночей не было видно. И снова тем же концом по тому же месту. Туды их в качель.

@темы: the land of midnight sun, Злободневность, Погодь

12:33 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Опять чуть не прошляпила "юбилей", аж двойной в этот раз. Во-первых, вчера младщему кукелю исполнился месяц, а во-вторых вчера же стукнуло аж 3 года, как я обитаю в стране фиордов :D Местами время тянулось долго, но в целом три года как три недели. И достижений за все это время - только два пупса. Ура.

@темы: the land of midnight sun, Из жизни феечек, Радости материнства, Семья

12:00 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Внезапно посмотрела вчера по тв "Гарри Поттер и Принц-полукровка". Ох, ну и муть, прости Эру... Досмотрела только из принципаи еще потому, что в присутствии дитеныша ничем другим заняться не удается, а по тв смотреть больше было нечего. С "Узника Азкабана" это началось: не читал - не разберешься, а читал - твои проблемы. По этим книгам, чтобы получилось что-то внятное, надо сериалы снимать, чем пытаться впихнуть кучу событий в итак уже растянутый до безобразия фильм. Не понимаю, по какому принципу отбираются события из книги, которые войдут в фильм, но по мне так лучше бы убрали все эти любовные истории и добавили бы что-нибудь существенное. Во время просмотра задавалась вопросом, почему "ГП и Принц-полукровка", а не "ГП и омут памяти" например (правильно хоть сказала?). Нет, я читала книжицу, в курсе, но в фильме-то этот несчастный Принц еле-еле упоминается.
А еще норвежские переводчики оторвались: имен напереводилииии... Из-за дитеночьего шума временами было не слышно оригинального текста, а из субтитров вообще сложно было понять, о ком речь. Там без изменений только Поттер оставлен. Остальных всех переобзывали: Дамблдор - Humlesnurr, Снейп - просто Snur, Уизли - Wiltersen, Джинни - Gulla (Рон в предыдущем кине был кстати Ronny, но в этот раз его оставили как есть), Хагрид - Gygrid, вот еще помнится в "Кубке огня" Седрик был переименован во Фредрика, но как "перевели" фамилию - не помню. Еще много всего страшного было, я не запомнила: МакГоннагал, Хедвиг, Невил, названия факультетов, самое Хогвартс - все сурово переименовано. Не ожидала от норвежцев такой прыти, они ведь обычно имена и названия оставляют как есть, не подгоняя под свою транскрипцию, из-за чего "Джон" превращается в "Юн" и т.п.
Кстати, имя Гермиона - Hermine в "местном" варианте - в последние годы стало очень популярно. Вот у мужниной двоюродной сестры в прошлом году дочка родилась, назвали Херминой, прости Эру :)

@темы: Кино, the land of midnight sun, Paa TV

13:27 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Открыто ПЧ

URL
15:10 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Сегодня День Норвегии :crzfan: Йа, ви эльскер и все такое.
Погода не то чтобы мерзкая - по крайней мере нет штормового ветра, есть только дождь, туман и восемь градусов тепла :alles: На севере, говорят, по 20 градусов и солнечно. Ну, пускай тоже пожарятся немножко, у них это редко бывает.
Съездили в центр, опоздали на "поезд", догнали его уже в самом конце пути, торжественно шествовали с флажками на коляске целых 15 минут и поехали домой. Фотоаппаратной батареи хватило только на 2 фотографии, я на нее очень обиделась и никогда больше фотографировать поэтому не буду.
Через полчаса будет мероприятие в местном доме советов, идти не хочется, а надо.
Вот бы в городище съездить на 17 мая, но только в хорошую погоду, там наверно здорово с "паровозом" ходить, особенно если он сворачивает на набежную :rolleyes:

@темы: the land of midnight sun, Из жизни феечек, Погодь, Праздничное, Сяо

10:57 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Открыто ПЧ

URL
23:27 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Сегодня 2 года, как я обретаюсь на новом месте. Т.е. оно уже не новое конечно, а уже почти родное :buddy:

И наконец-то, не прошло и года, выбрала фотографию для благодарственных открыточек за крестильные подарки :ura: И даже нашла подходящий дизайн. Два. Мужу больше нравится первый - фота в классической белой рамочке на голубом фоне с сердечками - элегантно аж жуть, а мне второй - фантазийная рамочка, нижнюю часть фотографии закрывает травка, а сверху в уголку - пчелки. Фотография такая, что получается как будто пупсеныш смотрит на этих пчелок и тянет к ним лапку - очень миленько.. Хоть оба заказывай, а нам нужно-то всего 6-7 открыток. Что делать-что делать-что делать :duma2:

А еще надо бы изобразить календарь на следующий год с фотографией, бабушкам-дедушкам в подарочек. Для этого надо скачать якую-то прогу. Не люблю таких занятий, а надо.

@темы: Из жизни феечек, the land of midnight sun, Радости материнства, Мамины заботы, Сяо

23:32 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:59 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Навалило снегу, что зимой, а на погодном сайте (который обновляется несколько раз в сутки) значится "дождь". У нас снег, а у них - дождь. Блин, господа синоптики, раскройте уже глаза, оптимисты тоже нашлись :viking2:
Аэропорты вчера открыли, хвала Одину, а то люди уже по пять суток сидят. Правда, в новостях опять написано, что на Норвегию прет "гигантское облако пепла", которое сначала накроет юг и север, а потом пепел радостно разлетится по всей стране. Ну супер. Когда все это безобразие закончится, дешевле будет в космос слетать туристом, чем на самолете до Осло :hmm:

@темы: Погодь, Злободневность, the land of midnight sun

13:50 

Пасха в Норвегии

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Я писала на эту тему немножко в прошлом году, но напишу еще, т.к. узнала немножко побольше, да и "хлебнула" сама как следует :D

Норвегия - страна, богатая совершенно специфическими традициями, особенно в отношении религиозных праздников. Меня не перестает удивлять уже одно то, что названия таких праздников всегда пишутся с маленькой буквы, я из-за этого почти всегда делаю ошибки на письме. Каникулы в норвежских школах начинаются с понедельника пасхальной недели и заканчиваются во вторник после Пасхи. У взрослых людей каникулы начинаются в среду или четверг - зависит от организации. Магазины тоже обычно закрываются, за редким исключением. Надо сказать, что хотя чистый четверг и страстная пятница и являются всеобщими выходными днями, свое религиозное значение они утратили напрочь - по крайней мере для обывателей. Норвежцы не постятся, не соблюдают никаких религиозных ритуалов. Вечерних и тем более ночных богослужений здесь тоже не бывает, да и вообще в церковь на Пасху мало кто попадает, у норвегов в эти дни совсем другие занятия.

читать дальше

Это, так сказать, взгляд изнутри. Я конечно еще многого не знаю, и возможно в следующем году добавятся какие-нибудь еще интересные подробности. Все-таки норвежцы - удивительный и замечательный народ :)

@темы: the land of midnight sun, Быт и нравы, Праздничное

00:14 

Свадебные букеты

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Потихоньку возвращаюсь к своим баранам. Охота на любопытные модели свадебных платьев результатов не приносит - попадается только классика. Поэтому вот :shy:

Невесты бывают разные: в длинных платьях или коротких; в белом, красном, черном - или любом другом цвете, который подскажет личный вкус, мода или желание выделиться; с фатой или без, в диадеме или венке - словом, кто во что горазд. Но невеста без букета - это наверно пока редкость. А уж букеты нынче... Я почитала на российских сайтах и так поняла, что если надо - тебе соорудят букет хоть в виде станции "Мир". Также, судя по картинкам, в ход идут любые материалы и растения - и из крапивы и лопухов сделают лепоту, если невесте так пожелается. Прогулялась по "рыбным" местам и натаскала себе картинок со букетами норвежских невест, сижу любуюсь. Никаких "экстремальных" форм и материалов, и однако ж разноообразие великое. Неизменная "классика" - аккуратные круглые и шарообразные букетики - уходит в тень, наибольшей популярностью пользуются ниспадающие букеты или букеты-"каскады" я их называю просто "хвосты" :shuffle:, на втором месте (не претендую на владение какой-либо точной статистической информацией, просто так примерно получилось при сортировке "улова") - букеты в форме сердца, а там уже идут букеты из цветов с длинными стеблями а-ля дубинка, орхидеи и прочая экзотика.

В качестве иллюстрации - несколько картинок с букетами в форме сердца.
Смотреть (11)

@темы: the land of midnight sun, Свадебная мода, Свадебный букет, Увлечение и маниачество

17:56 

Евровидение-2010

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Норвегию в этом году будет позорить представлять вот этот романтишный вьюнош. Я за него болела :D Сколько раз уже слышала эту песню, а все кажется, что после медленного вступления пойдет танцевальная музычка, а фик :gigi: На написание более-менее осмысленного текста видимо не хватило денег счас ведь все объясняют недостатком финансирования.

@темы: видео, Евровидение, the land of midnight sun

14:16 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Для клуба по интересам ;)

URL
20:56 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Личное

URL
23:40 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Личное

URL
17:01 

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Ребенок спит, балду гоняю.

Несколько симпатичных свадебных фотографий.


@темы: Увлечение и маниачество, Свадебная мода, Невесты, Красивые картинки, the land of midnight sun

21:28 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Общеобразовательное для клуба по интересам ;)

URL
21:16 

Занимательный норвежский

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Некоторые статьи из большого русско-норвежского словаря под редакцией Беркова, норвежское издание. Цензура - моя, в словаре прописан русский язык во всем его красочном многообразии, "без купюр" :eyebrow:

Dritt дерьмо, говно; det lukter dritt her - здесь пахнет {воняет} дерьмом {говном}; han er en stor dritt - он страшное {жуткое} дерьмо {говно}, он говнюк {засранец} (каких мало); for noe dritt! - что за хреновина {бл**ство, х**рня, х**ня}; bare dritt - ерунда, хреновина, хрень.

Drittbok дерьмовая {хреновая, говённая} книга.

Drittsekk говнюк, засранец.

дальше - хуже
запись создана: 23.05.2008 в 12:25

@темы: Мракобесие, Забавность, the land of midnight sun, Общеобразовательное

11:53 

lock Доступ к записи ограничен

Осенью перелетные феечки отправляются в теплые края.
Личное

URL

East of the Sun and West of the Moon

главная